subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Apa nama perusahaanmu ROBINSI?
Ini adalah nama yang asing.
Episode 7
Perusahaan ini belum lama buka.
Aku sudah lama berada di Amerika dan baru saja kembali ke Korea.
Jadi aku memulai bisnis resor kecil.
Bisnis resor kecil?
Itu hanya permulaan.
Aku berencana untuk memperluas ke bisnis golf dan resor juga.
Aku telah melihat ke hal-hal sebelumnya,
dan tampaknya kau membutuhkan banyak uang dan koneksi.
Orang tuamu pasti kaya.
Orang tuaku punya beberapa hotel di luar negeri.
Aku dengar orang tuamu juga melakukan bisnis besar di Amerika.
Apa yang mereka kerjakan?
Keluarga kami dianggap cukup terkenal di kalangan orang-orang Korea-Amerika.
Karena ini adalah pertemuan pertama kita, kita harus membahas lebih lanjut tentang hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan.
Lalu haruskah kita melanjutkannya?
Tidak ada pengusaha yang tidak menyukai kontrak besar seperti ini,
tapi kita tidak bisa mulai seperti ini.
Jika ada sesuatu yang salah dengan kontrak besar tersebut,
kita akan berada dalam masalah besar juga.
Kau sangat mencurigakan untuk seorang wanita yang sangat cantik.
Baiklah. Aku sebenarnya ingin menunjukkan hotel kecil itu sekarang,
tapi itu sudah sangat terlambat,
jadi aku hanya mentraktirmu makan siang untuk hari ini.
Ayo pergi.
Manajer ada di dalam, kan?
Manajer sedang keluar untuk bertemu klien.
Klien?
Tapi dia sudah punya janji makan siang denganku.
Manajer itu pasti lupa.
Dia pergi terburu-buru setelah mendapat panggilan telepon dari klien.
Baiklah.
Makanan laut di sini tidak buruk.
Karena itu makan siang, sebaiknya kita mulai dengan beberapa salad dan pasta?
Tolong bawakan kami hidangan dan Bava Rosetta untuk wine.
Baik.
Sepertinya kau benar-benar tertarik pada makanan Italia.
Aku lebih suka memasak daripada hanya memakannya.
Saat meneruskan pendidikan MBA, aku begitu baik dalam memasak jadi aku ditawari untuk melakukan beberapa iklan.
Meskipun orang tuaku menentangnya.
Kau punya hobi yang unik untuk seorang pria.
Kau baik-baik saja? Jangan bergerak.
Apa yang harus dilakukan?
Jika kau meletakkannya seperti itu, itu akan cepat kering. Tunggu saja sampai kita selesai makan.
Tolong ganti taplak mejanya dan siapkan taplak meja lagi.
Tidak. Tidak perlu untuk itu.
Dan pakaian ini juga....
Cukup ikuti apa yang aku katakan saat makan denganku.
Aku tidak ingin tamuku merasa tidak nyaman.
Mari kita berpisah di sini.
Aku punya acara lunch yang penting.
Mari kita berjabat tangan setelah kita menyelesaikan kontrak kita.
Baiklah, aku akan pergi.
Rosemary.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak mengangkat teleponmu selama beberapa hari, jadi aku datang untuk menemuimu.
Aku sangat merindukanmu.
Sudah aku katakan jangan muncul di hadapanku!
Apa kau ingin melihat seseorang mati?
Aku tahu suamimu sudah meninggal.
Jadi, kita bisa mulai melihat satu sama lain lagi.
Kau harus segera keluar dari rumah suamimu.
Aku sudah mempersiapkan semuanya dan menunggumu.
Jangan sentuh aku.
Aku benar-benar muak sekarang,
jadi tolong menghilanglah.
Aku tidak punya waktu untuk menangani orang sepertimu.
Aku telah mempertaruhkan hidupku untukmu.
Aku telah merancang semua ini untukmu.
3 tahun ini ...
Aku hanya bekerja untukmu selama 3 tahun terakhir ini.
Aku tidak butuh semua hal ini.
Tanpamu, SOUL masih bisa berjalan lancar.
Aku punya banyak desainer interior yang bagus,
jadi jangan buang-buang waktu lagi,
dan menghilang saja.
Rosemary.
Aku masih merasa sangat tidak nyaman meninggalkan semuanya untuk kakak iparmu.
Aku ingin mendapatkan kembali kekuasaan manajerial sesegera mungkin.
Ah Ran masih anakmu.
Tenang saja dia mengelola untuk hyung. Kenapa kau merasa gelisah?
Anak dalam rahimnya sudah tidak ada. Dia benar-benar tidak punya hubungan dengan kita.
Siapa yang bisa menjamin bahwa dia selamanya akan jadi menantuku dan hantu di rumah ini?
Kau benar, tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa untuk saat ini.
Dia resmi ditunjuk pada pertemuan direktur dan memiliki andil yang besar.
Jadi aku sudah memikirkan hal itu sepanjang malam,
Aku sudah memutuskan untuk mengambil Joo Seung sebagai anak adopsiku.
Apa?
Hyun Min. kau tidak cocok untuk mengelola perusahaan.
Dokter Nam sangat pintar. Aku bisa membuatnya jadi tangan kananku sebagai pengganti Hyun Woo.
Aku ingin dia berhenti dari rumah sakit dan membantu Ah Ran dengan SOUL sesegera mungkin.
Apa yang kau bicarakan?
Itu omong kosong.
Mengadopsi Joo Seung Oppa? Aku menentangnya.
Apa yang begitu tidak mungkin?
Sepertinya Joo Seung akan memiliki keluarga lagi,
dan aku bisa memiliki dia sebagai pengganti Hyun Woo. Hal ini akan menguntungkan kedua belah pihak.
Kenapa kau begitu menentangnya?
Tidak seorang pun bisa menggantikan Hyun Woo.
Jika itu untuk perusahaan, maka kau harus menyerah pada perusahaan.
Apa? Tidakkah kau tahu salah siapa bahwa kita berada di kondisi seperti ini?
Apa kau lupa kenapa SOUL berada di tangan Ah Ran sekarang?
Jika kau punya hati nurani, kau pasti sudah memintaku untuk melakukan hal ini.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Bahkan jika aku mati di tanganmu, Aku tidak akan pernah mengadopsi siapa pun.
Sebelum aku mati, aku tidak bisa membiarkan Dokter Nam menjadi anakku.
Dokter Nam hanya putra Sekretaris Nam.
Dia adalah orang asing yang tidak ada hubungannya dengan kita.
Hyung.
Kau di sini. Baguslah! Aku baru saja ingin menghubungimu. Silakan duduk!
Tidak. Sepertinya aku datang pada waktu yang tidak tepat.
Nyonya terlihat tidak nyaman,
Aku akan datang lagi di lain hari.
Dokter Nam. Joo Seung.
Kau seperti iblis.
Kau bahkan tidak bisa mengurus anakmu sendiri,
ibu macam apa yang bahkan bisa mengatakan hal seperti itu?
Joo Seung.
Apa yang terjadi?
Kau lupa tentang janji kita?
Maafkan aku. Aku lupa.
Aku sedang terburu-buru karena seorang klien meneleponku begitu mendadak.
Sehingga kau bahkan tidak bisa meneleponku?
Aku bilang aku minta maaf.
Kenapa kau begitu marah?
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan buang-buang waktumu dengan klien manapun yang kau miliki.
Cukup mengurus SOUL dan keluar dari rumah ini secepatnya.
Jika tidak, aku juga tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan menghancurkan semuanya.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun pergi dan hanya menghancurkan segalanya.
Apa yang kau inginkan adalah apa yang aku inginkan juga.
Mengambil Dokter Nam sebagai anak adopsi?
Jadi ayah ingin orang-orangnya berada di dekatnya.
Kau harus menghentikannya.
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa mengubah pikirannya.
Aku ingin menjalani sisa hidupku dengan tempat kosong Hyun Woo dalam hatiku.
Bahkan jika rasa sakit itu menjadi bekas luka di hatiku,
Aku masih ingin mengurus kenangan Hyun Woo.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan kekhawatiranmu jadi kenyataan.
Jadi dia ingin mengadopsi Joo Seung sebagai pengganti Hyun Woo untuk menyerangku?
Tapi apa yang harus dilakukan?
Orang kepercayaannya itu akan segera menjadi harimau.
Hyun Ji.
Unni. Aku ingin meminta bantuan padamu.
Bantuan?
Aku tahu kau sudah mengambil alih perusahaan karena impian Oppa.
Tapi tidak bisakah kau hanya menyerahkan perusahaan untuk ayah tanpa kondisi apapun?
Apa?
Tolong menyerahlah demi aku sekali ini saja.
Sebenarnya, aku sudah lama menyukai Joo Seung.
Apa?
Aku belum memberitahu siapa pun, termasuk Joo Seung Oppa.
Tapi, ini bukan hanya perasaan sesaat.
Aku sudah menjaga perasaan ini sejak lama.
jadi aku tidak bisa menghentikannya begitu saja.
Tolong bantu aku. Aku tidak ingin Joo Seung Oppa menjadi anggota keluarga kami.
Apa? Ini tidak mungkin.
Dokter Nam sudah seperti kakakmu sendiri.
Tapi kami tidak mempunyai hubungan darah.
Tolonglah kembalikan perusahaan pada ayah supaya dia tidak membicarakan tentang masalah adopsi lagi.
Kumohon.
Hyun Ji menyukai Joo Seung?
Siapa yang akan membiarkan dia memiliki perasaan seperti itu?
Dimana takdir buruk ini dengan keluarga ini akan berakhir?
Ahjussi.
Kau di mana sekarang?
Aku masih di rumah sakit. Aku masih harus mengatur beberapa grafik.
Rumah sakit.
Kau sudah makan malam? Kau tidak bisa bekerja sepanjang hari hanya dengan perut kosong.
Apa kau merasa tidak nyaman di tempat lain?
Kau masih harus pulih dari kecelakaan itu.
Jika kau merasa sakit, kau harus kembali ke rumah sakit.
Ya. Jangan khawatir tentang aku.
Kau harus habiskan makan malammu.
Aku sudah memesan nasi goreng, jadi jangan khawatirkan aku.
Kau tahu betapa sehatnya aku.
Ada apa? Apa kau terkena flu?
Itu sebabnya...
Aku menyuruhmu untuk memakai pakaian hangat. Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Bagaimana jika pasienmu terinfeksi juga.
Aku dengar musim flu telah buruk akhir-akhir ini. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Aku baik-baik saja. Baiklah.
Aku akan memakainya mulai besok.
Nasi gorengnya sudah sampai. Aku harus tutup telepon dulu.
Jae Hee.
Kenapa kau muncul di depanku?
Di mana hatimu sekarang?
Kumohon, jangan jatuh cinta dengan orang sepertiku.
Aku tidak ingin membuatmu berbagi kesedihanku.
Aku tidak bisa memegangmu karena keserakahanku.
Bahkan jika aku mati di tanganmu, Aku tidak akan pernah mengadopsi siapa pun.
Sebelum aku mati, aku tidak bisa membiarkan Dokter Nam menjadi putraku.
Dokter Nam hanya putra Sekretaris Nam.
Dia adalah orang asing yang tidak ada hubungannya dengan kita.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau tampaknya baik dengan ini. Mari kita memiliki pertandingan benar-benar bagus.
Aku akan memenangkannya lain kali.
Ayah. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kumohon jangan marah lagi.
Dan kau harus datang ke kantor utama mulai hari ini.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak pernah berpikir untuk merampas perusahaan.
Aku akan mengurus manajemen toko,
kau harus menjaga baik-baik dari masalah kantor utama itu.
Jadi kau memintaku untuk menjadi manajer di bawahmu?
Beraninya kau.
Ada kesempatan yang sangat besar untuk SOUL kita sekarang.
Sebuah perusahaan resor besar berencana untuk membeli mebel kita.
Jika kau bisa sepenuhnya mendukungku,
Aku akan menyerahkan hak manajemen cepat atau lambat.
Baiklah aku akan mulai bekerja.
Apa ini?
Berapa nilainya ini?
Apa ini?
Aku tidak bisa menghubunginya pagi ini.
Aku sedang mencari perusahaan furnitur lainnya. Aku akan menghubungimu segera setelah aku menyelesaikan pertemuan.
Perusahaan furnitur lainnya?
Lalu apa ini?
Jadi dia mencari penawaran terbaik di sana-sini?
Ahn Jae Sung!
Ya. Ini Ahn Jae Sung.
Ini Joo Ah Ran.
Sepertinya kau benar-benar sibuk.
Apa kelihatannya seperti itu?
Aku sedang memulai bisnis besar, ada lebih banyak untuk dipersiapkan daripada apa yang kupikirkan.
Bukankah seharusnya kita melanjutkan pertemuan bisnis kita? Apa kau punya waktu hari ini?
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku sedang dalam perjalanan untuk berolahraga.
Aku dengar beberapa perusahaan furnitur lainnya juga akan datang.
Aku tidak tahu bagaimana mereka semua punya kabar itu, tapi tampaknya ada banyak kepentingan.
Dimana kau melakukan olahraga? Aku akan kesana ke sekarang.
Hyun Ji. Kenapa kau di sini?
Ayo kita minum teh.
Aku tidak bisa. Aku punya beberapa janji dengan pasien sekarang.
Kau harusnya telepon dulu.
Apa kau marah? Kenapa kau terlihat seperti itu?
Aku tidak marah.
Aku sudah kumpulkan semua keberanianku untuk datang ke sini.
Oppa. Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Apa yang aku pikirkan? Apa yang kau bicarakan?
Unni tidak mengatakan apapun?
Dia tidak bilang bahwa aku menyukaimu?
Apa?
Oppa. Tolong nikahi aku.
Aku ingin menunggu sampai aku lulus,
tapi aku tidak memiliki keyakinan sekarang.
Sebelum ada wanita lain muncul, aku ingin membuatmu jadi milikku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melamarmu.
Aku selalu bermimpi untuk tumbuh cepat sejak kau mengajariku.
Kau berbohong jika kau bilang kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku ingin jadi pacarmu mulai sekarang.
- Jadi... - Aku memiliki seseorang yang aku suka.
Apa?
Kau memiliki seorang wanita?
Itu benar.
Jika aku menikah, Aku akan menikah dengannya.
Tidak ada situasi lain.
Kau bukanlah seorang wanita bagiku.
Dan kau tidak akan pernah jadi salah satunya.
Nyonya. Kau disini.
Kau belum memesan apa-apa, kan?
Teh herbal di sini tidak buruk.
Kau tahu kenapa aku di sini, kan?
Kau tahu tempramen direktur, jadi aku mohon padamu.
Jika direktur membicarakan tentang adopsimu, tolong tolak itu.
Ketika kau menolaknya, aku yakin direktur tidak akan bisa mengatakan apa-apa.
Silakan minum tehmu sebelum kita melanjutkan pembicaraan.
Maafkan aku.
Aku sedang dalam perjalanan menuju villa di Yang Pyeong, jadi aku tidak punya banyak waktu.
Aku akan menganggap bahwa kau memahami kata-kataku. Aku akan pergi sekarang.
Jika seorang anak adopsi tidak melakukannya, bagaimana dengan seorang menantu?
Bahkan itu tidak akan melakukannya?
Apa? Seorang menantu?
Melihat ekspresi terkejutmu, sepertinya Hyun Ji belum mengatakan apa pun padamu.
Dia bilang dia suka padaku dan ingin menikahi denganku.
Apa?
Ini rasanya seperti aku telah mengkhianati ayahku,
jadi aku tidak memikirkan tentang masalah adopsi.
tapi aku bisa mempertimbangkan diri untuk jadi menantumu.
Aku pikir Hyun Ji tidak buruk sama sekali.
Kau sibuk. Kau harus pergi sekarang.
Mustahil... bagaimana bisa Hyun Ji...?
Ah kau di sini. Kau seharusnya tidak perlu datang ke sini.
Sepertinya kau menghindari panggilanku, Aku merasa seperti kontrak kita akan jatuh.
Itu tidak mungkin. Sudah aku katakan bahwa aku benar-benar tertarik pada SOUL.
Lalu haruskah kita pergi dan melihat resormu hari ini?
Ketika aku sudah melihat lokasi kita bisa mulai berbicara tentang bisnis.
Kau begitu hati-hati.
Baiklah, mari kita lakukan itu. Aku akan mandi dulu.
Dimana resormu?
Tempat itu melewati Jang Heung.
Pemandangan di sana sangat indah,
kau tidak pernah ingin kembali ke Seoul.
Aku merasakan hal ini setiap kali aku berjalan di sana. Tidakkah kau pikir bahwa perjalanan ini sangat menarik?
Ini mengingatkanku pada musim gugur.
Apa ini pertama kalinya kau ke sini?
Apa? Ya.
Banyak orang cantik sepertimu belum pernah memiliki kencan apa pun di sini.
Sulit dipercaya.
Aku berinvestasi di sana karena itu adalah daya tarik yang populer bagi pasangan.
Mari kita beristirahat sedikit sebelum melanjutkannya.
Saya perlu untuk melihat-lihat dan juga mengambil beberapa foto.
[Dicari saksi sebuah kecelakaan]
Apa ada banyak saksi di tempat kosong seperti ini?
Aku tidak tahu.
Ini sudah terlambat. Kita harus pergi.
Spanduk itu sudah ada selama beberapa bulan.
Sayang sekali.
Bagaimana perasaan anggota keluarganya?
Baik.
Siapa yang memasang spanduk seperti itu?
Masih mencari saksi sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kamu makan daging setiap hari. Pria macam apa yang bahkan tidak bisa mengangkat sesuatu seperti ini?
Kau bisa pergi.
Apa yang salah denganku?
Kau adalah monster.
Aku sangat normal.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Astaga. Celanamu robek.
Celanamu robek hanya karena mengangkat barang-barang?
Apa yang kau lihat?
Bagaimana bisa ahjumma ini melihat bokong orang lain?
Bagaimana bisa?
Manajer. Apa kau memakai celana motif bunga?
Bukankah itu untuk anak perempuan?
Aku juga mengenakan celana motif bunga saat aku masih SD.
Kau ingin tertangkap untuk pelecehan seksual?
Wanita ini tidak punya rasa malu sama sekali. Benar-benar tebal muka!
Semakin aku mengenalnya, dia jadi manis.
Dia benar-benar mengingatkanku pada seseorang yang aku kenal.
Aku benar-benar benci hal-hal yang rumit.
Jadi, aku putuskan untuk membeli sebuah resor kelas atas dan mendesain interior sendiri.
Apa ini resormu?
Belum.
Tapi aku akan menandatangani kontrak, jadi itu akan segera.
Belum?
Salah satu pemilik terus saja menolak untuk menjualnya.
Tapi pada akhirnya, dia akan menjualnya.
Aku tidak pernah gagal dalam apa pun yang ingin aku lakukan.
Ah. Aku pernah gagal sekali sebelumnya.
Itu karena seorang wanita.
Seorang wanita?
Dia seorang wanita yang aku cintai dengan segalanya,
tapi dia mengkhianati segalanya bagiku juga.
Salah satu yang wanita itu cintai bukan aku, tapi uangku.
Aku dengar kau sudah menikah juga.
Benar, tapi sekarang aku seorang janda tanpa suami.
Jadi,
begitu resor menjadi atas namamu, kita bisa mulai produksi sesuai dengan kontrak kita.
Jika kau mau menerima kontrak kami, SOUL harus bersiap-siap.
Aku tidak punya niat untuk mendekorasi resorku dengan mebel yang dijual di toko manapun.
Aku ingin menggunakan furnitur yang unik yang dibuat hanya untuk resorku.
Kami akan melakukannya jika itu yang diinginkan klien.
Tapi pertama-tama, kau harus memberikan resor itu di bawah namamu.
Aku sudah bilang dengan jelas.
Jangan pernah temui Dokter Nam lagi.
Aku benar-benar tidak memahamimu.
Selain latar belakangnya, Joo Seung Oppa adalah internis yang baik.
Dia punya uang dan rasa harga diri.
dan dia pernah kuliah di universitas terbaik di negara kita.
Jadi apa masalahnya?
Meski itu tidak akan dilakukan.
Bahkan surga tidak akan mengizinkannya, jadi jangan pernah berpikir tentang hal itu lagi.
Rosemary.
Aku tidak tidur sepanjang malam untuk membuat desain ini.
Ini bukan hanya desain biasa.
Ini terinspirasi olehmu.
Cukup. Cukup.
Kenapa kau terus menempel padaku seperti permen karet?
Kumohon singkirkan nama Rosemary dulu.
Baiklah. Aku tidak akan melakukannya, Rosemary.
Jadi, tolong lihat apa yang telah aku gambar.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku menggambar semua ini seperti orang gila sambil memikirkan wajahmu tersenyum.
Baik. Aku akan menerima ini, jadi jangan pernah menunjukkan diri di depanku lagi.
Berusaha muncul di depanku lagi.
Aku akan menelepon polisi untuk menuduhmu dengan menguntit.
Rosemary.
Cepat panggil kepala desainer.
Kita harus mulai memikirkan desain baru.
Hidup dan mati perusahaan tergantung pada ini. Lakukan dengan cepat!
Baik, manajer.
Apa kau sudah menyelidiki perusahaan ROBINSI?
Aku sudah bicara dengan seseorang yang telah berurusan dengan mereka sebelumnya.
Sepertinya perusahaan itu handal dan memiliki jumlah investasi yang sehat.
Benarkah?
- Baiklah. Kau bisa pergi sekarang. - Baik, manajer.
Shin Hyun Woo. Sepertinya kau masih mencintaiku bahkan ketika kau sudah mati.
Aku pikir kau akan mengutukku,
tapi ini adalah hadiah yang tidak terduga. Terima kasih.
Di mana kau pertama kali bertemu Rosemary? Apa itu sebuah bar?
Para gadis tidak pernah menyukaiku, tapi mereka suka uang.
Jika aku memberi mereka uang, mereka akan duduk di sampingku.
Kau sangat berbakat, tapi kenapa kau memberikan desainmu pada Rosemary?
Jika aku memberinya desainku, Rosemary akan menyukaiku dan bahkan menciumku.
Rosemary benar-benar mencintaiku.
Ini Ahn Jae Sung.
Apa kau sudah menyelidiki pemilik Jang resor seperti yang aku minta?
Apa? Dia tinggal di Chicago, Amerika Serikat?
Lalu apa dia memiliki pengacara atau perwakilan di sini di Korea?
Ini mendesak. Tolong selidiki dengan cepat.
Aku sudah melihat proposalnya.
Sepertinya proyek ini akan membutuhkan banyak uang.
Bagaimana mereka bisa mencarimu?
Mereka menyukai desainku dan datang mencariku.
Tapi dengan kondisi produksi saat ini, itu akan sulit dilakukan.
Itu sebabnya aku membutuhkan bantuanmu.
Tolong hubungi semua pabrik yang sudah berurusan denganmu sebelumnya.
Jika kesepakatan ini berhasil,
Aku akan memberimu kembali perusahaan tanpa kondisi apapun.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Kau bahkan menusukku dari belakang dengan beberapa dokumen.
Aku tidak menginginkan uang ataupun kehormatan.
Aku ingin SOUL menjadi yang terbaik di negeri ini.
Selama Hyun Woo bisa tersenyum dari langit,
Aku bersedia melakukan apa pun.
Ini adalah stempelku.
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa melihat semua dokumen manajemen perusahaan.
Baiklah.
Aku masih muda dan sehat,
Aku tidak bisa membusuk seperti orang yang sudah tua hanya karena putraku meninggal.
Baiklah.
Diluar keserakahanku pada uang, dia akan membuka semua depot kas tersembunyi yang dia miliki.
Aku harus mendapatkan kontrak dengan ROBINSI untuk memperluas SOUL.
Terinspirasi dari Rosemary?
Ini aku. Desainmu tidak buruk.
Tapi kenapa tidak ada kartu memori?
Apa kau lupa untuk memberikannya padaku?
Kali ini, kau hanya harus menjaga apa yang kau miliki.
Jika aku memberimu kartu memori, Aku tahu kau tidak akan menemuiku lagi.
Apa?
Desainku sudah seperti anakku sendiri.
Kau baru saja merampas anak-anakku tanpa mencintaiku,
jadi aku sangat terluka sekarang.
Semua desain yang sudah aku berikan padamu sampai sekarang, aku masih memilikinya di albumku.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah bilang untuk tidak meninggalkan bukti, kan?
Aku hanya menjaga foto anak-anakku di dalam album.
Aku tidak tahu banyak, tapi seseorang mengatakan padaku
Aku harus menyimpan semua desainku,
demikian polisi tidak akan bisa menangkapku.
Siapa yang bilang hal seperti itu?
Mari kita makan siang besok.
Sepertinya ada beberapa kesalahpahaman. Kita harus mengatasinya.
Aku akan memperlakukanmu untuk makan siang yang menyenangkan.
Baiklah, Rosemary.
Aku punya banyak waktu.
Tidur yang nyenyak.
Aku pikir dia bodoh tapi sekarang dia memerasku?
Halo.
Aku Ahn Jae Sung dari Seoul.
Aku membutuhkan beberapa bantuan mengenai resormu.
Itulah sebabnya aku menulis surat ini.
Kalian hanya perlu mencari catatan, kartu memori dan semua foto desain.
Kalian tidak boleh gagal!
Tolong kirim ini di sini.
Tuliskan nama pengirim sebagai Rosemary.
Apa isinya?
Sebuah CD.
Kenapa kau minta bertemu denganku begitu mendesak?
Aku tidak punya waktu untuk menikmati pemandangan seperti ini.
Perabotan furnitur bukan satu-satunya hal yang yang aku butuhkan untuk resorku.
Aku tidak seperti orang yang bebas.
Aku sudah memilih beberapa desain.
Apa ini baik-baik saja?
Furnitur itu sesuai dengan seorang wanita.
Aku bisa merasakan cinta juga.
Ini tidak buruk.
Sepertinya kau bahkan lebih berbakat dari apa yang aku pikirkan.
Bagaimana mungkin kau datang dengan desain ini dalam waktu singkat?
Ini adalah garis hidup seorang desainer.
Aku hanya memilih beberapa barang dari koleksiku.
Benarkah?
Baiklah, aku tidak membuat pilihan yang salah.
Desainmu benar-benar unik.
[Jung Sang Mo]
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan menganggap bahwa kau menyukai desainnya dan langsung saja dengan persiapan.
Ada di sini.
Semuanya ada di laptop dan foto desain yang bisa kita temukan.
Kalian sudah hapus semua program, kan?
Tentu.
Kalian sudah bekerja keras.
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Laptopku hilang.
Album dan foto desainku juga hilang.
Dengarkan apa yang kukatakan baik-baik.
Bahkan jika kita satu-satunya orang yang tersisa di bumi,
Aku tidak akan pernah berpikir untuk menyukaimu.
Jadi tolong lupakan aku.
Aku mengatakan ini untuk kepentinganmu.
Rosemary. Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kau juga mencintaiku.
Aku tidak mencintaimu. Aku mencintai desainmu.
Bayangkan saja seperti kau memasukkan kotoran secara tidak sengaja dan lupakan aku.
Dan ini nyata,
aku sangat berharap kau akan bertemu seorang gadis yang baik.
Lalu hiduplah dengan baik sampai kau mati.
Rosemary. Rosemary.
Kau harus hati-hati untuk menyingkirkan ini.
Baiklah. Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi, kan?
Orang itu seperti orang bodoh yang tidak bersalah.
Aku takut dia akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Dia bahkan mungkin mencariku di rumah.
Jika tidak....
Kau tidak perlu khawatir.
Waktu yang akan menyelesaikan semuanya.
Pengecut itu hanya bisa ragu-ragu dan tidak akan melakukan apa-apa.
Halo.
Benar. Aku istrinya Shin Hyun Woo.
Kantor polisi?
Apa? Kau memiliki bukti lain?
Silikon?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah itu Unni?
Mau kemana mereka pergi terburu-buru?
Unni. Ini aku.
Kau sibuk sekarang?
Maafkan aku, Hyun Ji, tapi sekarang lagi ada banyak tamu di toko.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Apa? Toko?
Kenapa dia berbohong?
100 meter dari villa, kami menemukan ini.
Karena ledakan itu, mungkin sudah terbang jauh.
Silakan lihat ini.
Kenapa Silikon dan rambut palsu...
ada di villa?
Kami ingin tahu apa ini adalah rambut Shin Hyun Woo.
Tapi kami sudah memastikan ini sebagai rambut palsu.
Apa kau pernah melihat barang ini pada Hyun Woo?
Tidak.
Dia tidak punya alasan untuk memiliki barang ini di kamarnya.
Baiklah, mungkin...
Sebelum api menyala, kau yakin kau melihat Hyun Woo sedang berbaring?
Tentu saja. Aku memastikan hal itu.
Hyun Woo hyung dalam keadaan baik dengan tangannya.
Dia bisa membuat segala macam miniatur kayu.
Jadi dia bisa tahu tentang rencanamu,
dan membuat manekin yang mirip dengannya?
Lalu kau mengatakan bahwa Shin Hyun Woo masih hidup?
Ini tidak mungkin.
Mereka tidak menemukan jejaknya di villa.
Kita tidak bisa memastikan apa pun.
Meskipun ada ledakan gas,
itu masih aneh kalau mereka bahkan tidak bisa menemukan setiap bagian dari giginya.
Jika Shin Hyun Woo masih hidup,
kenapa dia tidak muncul di depan kita?
Tidak mungkin. Yang harus dia lakukan hanya kembali ke rumah dan membeberkan semuanya pada keluarganya.
Mungkin,
dia menyembunyikan sebuah rahasia yang bahkan kita tidak bisa membayangkannya.
Kau harus pulang sekarang. Cobalah cari tahu setiap hal yang mencurigakan.
Mungkin salah satu anggota keluarganya sudah menghubungi Hyun Woo.
Kau baru saja pulang ke rumah?
Ya. Dimana kakak ipar?
Dia belum pulang. Apa itu di tanganmu?
Ah. Ini baru saja sampai melalui pengiriman kilat.
Tapi siapa itu Rosemary?
Pengirimnya adalah Rosemary.
Rosemary?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Apa ini? Bukankah ini sebuah CD?
Siapa yang mengirim barang seperti ini? Coba putar itu!
- Aku pulang, Bu. - Ya.
Hyun Ji, kau juga ada disini.
Kemarilah.
Apa kau tahu siapa itu Rosemary?
Apa? Rosemary?
Benar. Sebuah CD baru saja sampai disini. Aku tidak tahu siapa yang mengirimnya.
Apa itu seseorang yang Hyun Min kenal?
Ah. Ini untukku.
Nama kepala desainer kami adalah Rosemary.
Sepertinya dia yang mengirim ini.
Aku akan ganti baju dulu dan kembali turun.
Hyun Ji.
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa yang ada di dalam CD itu?
Aku sudah bilang itu adalah desain kami.
Kami belum bisa menunjukkan itu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau ada di rumah sakit Joo Seung, kan?
Tapi kenapa kau berbohong kalau kau sedang di toko?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
- Hyun Ji. - Katakan.
Aku sudah kehilangan akal sejak aku mendengar kalau Joo Seung Oppa memiliki seorang wanita.
Aku tahu itu tidak mungkin,
tapi memikirkan kau dan Joo Seung Oppa sudah membuatku gila.
Jangan bilang kalian sedang berduaan?
Hyun Ji.
Bagaimana kau bisa membayangkan pemikiran hina seperti itu? You're really too much!
Oppa-mu baru saja meninggal.
Itu sebabnya jangan ragu lagi. Cukup jelaskan saja padaku.
Sebenarnya ibu ingin aku untuk menemui Dokter Nam.
Dia ingin aku mencegah dokter Nam untuk menyukaimu.
Apa? Bagaimana ibu bisa melakukan itu?
Tidak mungkin.
Jangan bilang apa-apa pada ibu.
Dia tidak ingin aku untuk memberitahumu, itu sebabnya aku berbohong padamu.
Jika kau menemuinya sekarang, apa yang harus kulakukan?
Tolong pahami perasaan ibumu.
Tidak seorang pun yang telah membesarkan putrinya dengan baik akan mengusirnya.
Aku yakin Shin Hyun Woo masih hidup.
CD yang isinya aku sedang menari di bar dikirim ke rumah hari ini.
Aku yakin itu adalah CD yang Hyun Woo dapat dari bar.
Apa yang harus aku lakukan? Jika Hyun Woo benar-benar masih hidup,
ini adalah akhir bagi kita.
Jangan takut dan tenangkan dirimu.
Jika Hyun Woo hyung masih hidup, kita harus mencari tahu di mana dia sekarang.
Jika dia tidak di rumah, maka hanya ada satu tempat mencurigakan lainnya.
Dimana itu?
Mungkin Perawat Yoon?
Benar.
Pikirkan hal itu baik-baik,
setelah ledakan gas di villa,
Perawat Yoon buru-buru pergi ke suatu tempat setelah berbicara di telepon.
Apa? Kenapa kau baru mengatakan hal penting itu sekarang?
Dimana rumah Perawat Yoon? Kita cari dia sekarang.
Jangan. Kita tidak bisa lakukan itu sekarang.
Ketika Perawat Yoon datang untuk bekerja besok, dia tidak akan berada di rumah.
Rasanya seperti semua darahku sedang mengalir keluar. Bagaimana aku bisa menunggu?
Jika Shin Hyun Woo benar-benar bersembunyi di rumah Perawat Yoon,
apa yang harus kita lakukan?
Aku kakaknya Yoon Jae Hee.
Aku meninggalkan sesuatu yang penting di kamarnya. Bisakah kau membukakan pintu untukku?
Ini tidak akan lama. Kau punya kunci cadangan, kan?
Tidak ada di sini.
Pakaian, sepatu, alat perias. Ini semua punya Perawat Yoon.
Jika Shin Hyun Woo tinggal di sini, harusnya kita menemukan barang-barang milik pria.
Boneka kayu.
Aku yakin Shin Hyun Woo yang membuat ini.
Dia pasti membuatnya di villa.
Boneka ini tidak bisa jadi bukti Hyun Woo hyung masih hidup.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Di mana kita bisa menemukan Shin Hyun Woo?
Ayo kita buat jebakan, jadi Perawat Yoon akan terperangkap.
[Ini aku, Shin Hyun Woo. Jangan tanya apapun dan cepatlah pulang. Ini mendesak.]
[nomor tidak dikenal]
Ahjussi, apa yang terjadi? Angkat teleponnya! Cepat!
Sepertinya Perawat Yoon benar-benar tahu sesuatu.
Melihat bagaimana dia buru-buru keluar,
Aku yakin dia tahu di mana Shin Hyun Woo bersembunyi.
Get yourself together.
Semuanya akan sia-sia jika kita kehilangan dia.
Ahjussi tolong kemudi lebih cepat.
Ya.
Ahjussi!Apa yang terjadi?
Kau harus baik-baik saja sampai aku datang.
Ahjussi. Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Apa kau merasa tidak nyaman?
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada yang terjadi.
Kau mengirimku sebuah sms.
dan menyuruhku cepat pulang.
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku?
Aku rasa jantungku akan meledak.
Aku tidak pernah mengirim sms seperti itu.
Apa itu benar-benar nomorku?
Tidak ada nomor, tapi katanya itu Shin Hyun Woo.
Aku tidak punya alasan apapun untuk menulis nama Shin Hyun Woo. Aku sekarang Ahn Jae Sung.
Ada sesuatu yang mencurigakan. Putar balik dan jangan datang ke sini.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Baiklah. Ya.
Pak supir, aku minta maaf, tapi tolong putar balik arah mobil.
Halo. Apa ini rumah Shin Hyun Woo?
Aku Perawat Yoon yang pernah bekerja di villa Yang Pyeong.
Apa yang terjadi? Kenapa Perawat Yoon datang ke rumah kami?
Dia tidak menuju ke tempat Shin Hyun Woo.
Masuklah. Aku merasa gelisah.
Jika dia mengatakan sesuatu yang aneh, kau harus menghentikannya.
Cepat...
Baiklah. Aku akan masuk.
Senang bertemu denganmu. Aku juga ingin tahu bagaimana kabarmu akhir-akhir ini.
Dokter Nam tidak mengatakan apapun?
Aku bekerja di Beautiful internist hospital.
Benarkah?
Tapi kenapa Dokter Nam tidak mengatakan apapun?
Apa kau tahu bahwa Oppa kami sudah tidak lagi disini?
Ada ledakan gas di villa di hari kau mengundurkan diri.
Ya. Dokter Nam sudah memberitahuku.
Aku yakin kau pasti benar-benar merasa sedih.
Kenapa kau ada di sini, perawat Yoon?
Apa kabar? Sebuah sms aneh muncul di ponselku.
Aku ingin tahu apa Shin Hyun Woo masih hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Seseorang yang mengaku sebagai Shin Hyun Woo mengirimku sms ini.
Siapa yang melakukan lelucon seperti itu?
Kalaupun Hyun Woo masih hidup, kenapa dia menghubungimu dan bukan keluarganya?
Tidak ada nomor. Haruskah kita coba untuk cari tahu?
Kita tidak perlu repot-repot dengan itu.
Aku yakin seseorang hanya memainkan lelucon.
Aku yakin seperti itu.
Aku yakin dia bisa saja terbangun,
Aku tidak tahu bagaimana kecelakaan seperti itu bisa terjadi.
Dia bisa saja terbangun? Apa yang kau bicarakan?
Setiap kali dia melihat foto keluarga, dia terlihat berbeda.
Dan setiap kali aku berbicara tentang keluarganya, dia akan sering menangis.
Jika bukan karena gas itu, Hyun Woo kami tidak akan pergi begitu saja.
Dia bahkan tidak bisa kembali ke rumah. Jantungku rasanya seperti meledak!
Perawat Yoon. Maafkan aku, tapi bisakah kau pergi di rumah ini sekarang?
Keluarga kami tidak begitu stabil untuk mendengar hal-hal seperti itu.
Tidak bisakah kau lihat seberapa sakitnya mereka?
Baiklah. Sepertinya aku sudah melakukan kesalahan.
Ah. Aku punya foto pasien.
Ini pertama kalinya aku melakukan beberapa perawatan pribadi,
jadi aku ingin melakukannya di buku harian dan sudah mengumpulkan beberapa foto.
Lihatlah foto-foto itu dengan baik, maka kau akan tahu bahwa Ahjussi sudah sadar dan dalam keadaan baik sekarang.
Apa gunanya foto-foto ini sekarang?
Aigoo.
Kau bisa menghubungiku kapan saja jika ada apa-apa.
Ini nomor ponselku.
Aku akan pulang sekarang. Kau tidak terlihat terlalu baik.
Perawat Yoon. Aku harap kau tidak pernah datang ke rumah kami lagi.
Kenapa? Aku tidak tahu kenapa kau begitu gelisah.
Kau wanita serigala. Apa yang kau sembunyikan di balik wajah polosmu?
Seberapa banyak yang kau ketahui?
Tapi jangan khawatir. Aku ada di pihakmu.
Aku akan berpura-pura itu tidak terjadi.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia bermain-main dengan nama orang yang sudah meninggal...
Sepertinya seseorang melakukan kesalahan. Jangan terlalu khawatir.
Ah, Aku harus kembali sekarang.
Aku buru-buru meninggalkan pekerjaanku karena sms itu.
Tolong tempatkan beberapa kata-kata baik pada direktur.
Direktur kami selalu mendengarkan apa yang kau katakan.
Kita sudah ditipu oleh perawat Yoon.
Dia mungkin akan terus menipu kita mulai sekarang.
Apa mungkin dia tidak tahu apa-apa?
Lalu dimana hyung? Apa dia sudah mati atau masih hidup?
Haruskah kita pergi ke panti asuhan yang Shin Hyun Woo dukung?
Memberi mereka sebuah bangunan besar, Aku yakin mereka sangat dekat.
Aku sudah pergi ke sana sore ini.
tapi tidak ada yang mencurigakan.
Lalu apa yang terjadi di sini?
Apa dia sudah mempersiapkan manekin dan rambut palsu, tapi gagal untuk melarikan diri?
Ini membuatku gila.
Kita harus melihat musuh untuk memutuskan cara untuk melawan.
Aku merasa seperti menghadapi seorang pembunuh yang tidak terlihat sekarang.
Aku hampir membuat kesalahan besar.
Ketika aku tidak bisa menghubungimu,
Aku buru-buru ke sini tanpa pikir panjang.
Aku sangat takut.
Bagi mereka untuk menyelidikimu seperti itu,
mereka harus percaya bahwa aku masih hidup.
Aku tidak tahu berapa lama kita bisa menyembunyikan hal seperti ini.
Aku harus menunjukkan bukti nyata bahwa aku sudah meninggal.
Caranya?
Selama melakukan operasi plastik,
mereka mengambil beberapa gigiku.
Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga. Sepertinya kita bisa menggunakan itu sekarang.
Baguslah. Jika kita tidak membereskan mereka,
mereka akan terus berusaha untuk menangkap kita.
Semuanya akan berakhir jika mereka tahu bahwa Ahn Jae Sung adalah Shin Hyun Woo.
Ahjussi kau sudah bekerja keras,
dan bahkan melakukan operasi yang bisa mengancam jiwa seperti itu.
Jangan khawatir. Aku akan lebih berhati-hati.
Aku sudah meninggalkan orang-orang yang aku cintai di rumah,
jadi aku tidak akan mati.
Apa rencanamu akan berjalan lancar?
Untuk meyakinkan Joo Ah Ran, aku harus mengambil resor itu di bawah namaku.
Tapi uang yang aku punya sekarang belum cukup.
Jadi, aku mencoba untuk mengumpulkan beberapa investor.
Aku bahkan tidak bisa membantumu dengan itu.
Ah. Aku punya hadiah untukmu.
Ketika aku berada di rumahmu, Aku diam-diam mengambil ini.
Kau pasti sangat merindukan keluargamu.
Tunggu sebentar.
Aku yakin kau bisa kembali ke rumahmu dengan wajah tersenyum secepatnya.
Aku sudah bisa melihat hari itu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau perlu bantuan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Sepertinya sesuatu yang besar telah terjadi. Please be strong.
Terimakasih.
Aku kehilangan putraku di sini.
Memikirkan tentang seberapa banyak dia mencariku, aku rasa aku akan gila.
Seluruh tubuhnya terbakar.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar tidak tahu detailnya,
tapi putramu pasti mencemaskan ibunya.
Dia khawatir ibunya bisa saja lari ke dalam api.
Jika kau benar-benar menyayangi putramu,
kau harus tetap sehat.
Jika kau berpikir bahwa dia tinggal di tempat lain,
kau akan merasa lebih baik.
Ini...
Meskipun kau telah menginjak-injak cintaku,
Aku akan tetap mencintaimu bahkan saat kau berada di neraka.
Aku akan pergi ke sana duluan dan menunggumu.
Maafkan aku. Aku agak terlambat.
Tidak apa-apa. Aku juga baru sampai di sini.
Penyelesaian masalah resor ini sangat rumit.
Dan hotel di Amerika juga mengambil sebagian waktuku.
Tapi semuanya berjalan sesuai rencana,
jadi tolong untuk persiapkan pabrikmu.
Sudah kubilang aku tidak bisa melanjutkan pekerjaan,
selama resor itu belum berada di bawah namamu.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang berisiko.
Kau berbicara seperti pengusaha yang sebenarnya.
Aku merasa frustrasi dan lelah,
kita harus pergi bersama-sama?
Kemana?
Sepertinya kau menikmati menunggang kuda.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan kalah pada siapa pun juga.
Tidak ada penghilang stres yang lebih baik dari ini.
Lalu haruskah kita bertaruh untuk membayar makan malam?
Jika ada sesuatu yang bukan permainan, itu tidak menarik bagiku.
Sepertinya kau benar-benar percaya diri.
Baiklah. Aku masuk.
Kau akan menyesalinya.
Baiklah, mari kita mulai.
Hati-hati. Pegang erat-erat.
Joo Ah Ran, ini hanya permulaan.
Mulai saat ini, kau sudah dalam genggamanku.
Akan kubuat kau mencintaiku seperti orang gila,
dan membuatmu menyedihkan karena itu.
subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Cukup lakukan apa yang aku katakan hari ini.
Kau tidur sangat nyenyak, aku tidak tega untuk membangunkanmu.
Bangunlah sekarang!
Joo Seung.
Jika kau berubah pikiran, apa kau tahu berapa banyak masalah yang kita dapat?
Itulah sebabnya kau tidak boleh membawa urusan pribadimu dalam bisnis.
Mungkinkah dia masih hidup?
Tolong periksa ledakan yang ada di villa sekali lagi.
Ada beberapa temuan baru.
Aku menyukaimu, Ahjussi.
Itu bukan cinta.
Tidak bisakah aku menjadi orang yang bisa sembuhkan lukamu?
Jung Sang Mo melompat di depan mobil dan bunuh diri kemarin.
Bunuh diri?
Orang itu, Jung Sang Mo, bagaimana dengan keluarganya yang lain?
Aku dengar saudara laki-laki atau perempuannya tinggal di luar negeri.
Joo Ah Ran sepertinya kau akan dalam kesulitan dengan bisnis dan kehidupan cintamu.